-Mitä kasvoillesi tapahtui? -Väärä kaveri jäi kiinni.
Kannattaa varoa sellaista.
-Mitä haluat? -Edustan eräitä ihmisiä.
He haluavat hyvää kamaa.
Tämä tulee sinulle tai prätkäveljille. Kokaa piriä vastaan.
-Mikset puhu Milesille? -Ollaan Gingerin kanssa tuttuja.
Ollaan tehty kaikenlaista.
-Sinäpä olet hiljaa. -Kaveri saa kertoa.
Minun kamaani voi lantrata viiteen kertaan ilman että vaikutus kärsii.
Sinun on tehtävä lisää, saat enemmän tuottoa.
En tarvitse sitä enkä rahojasi.
Eikö rahaa tarvitse aina?
Näen sielusi silmiesi reunamilla.
Syövyttävää. Kuin happoa.
Sinussa on demoni.
En tykkää naamastasi. Tekisi mieli vähän leipoa sitä.
Ginger, jos soitat minulle vielä, laitan Milesin perääsi.
Ja jos näen sinut vielä, pistän sinut multiin.
Aurinkosi edessä on varjo.
Näetkö hänet? Parasta olisi sen jälkeen, mitä koin.
Näen, mutta pitää jättäytyä kauemmas, ettei hän huomaa.
-Hän on Reggie Ledoux'n kokkikamu. -Selvä.
-Missä olet? -Creole Nature Traililla.
-Ajan Carlosia kohti. Pidä kiirettä. -Selvä. Olen tulossa.
Millaiset on oltavat, Ginger?
Painu helvettiin, paskiainen.
Miten löysit Ledoux'n?
Yksi vanha kontakti antoi vinkin.
Palasin hommiin.
En halunnut antaa häntä kenellekään muullekaan.
Jos haluatte apuani, näyttäkää loputkin kansiosta.
Miksi se kiinnostaa niin kovasti?
Miksi ette halua näyttää sitä?
Eikö tämän pitäisi olla neuvonpito?
Kyllä, mutta aloita sinä.
Kerro omat tietosi, niin jaamme omamme.
Se on sitten sovittu.
-Missä Ginger on? -Ojassa paketissa.
-Mitä löytyi? -Piti vähän mutkitella.
Hänen autonsa on tuolla. Meidän on ilmoitettava tästä.
En halua tehdä niin. Tyypit häipyvät, jos haistavat poliisit.
Emme me häntä täältä löydä.
-Oletko käynyt metsällä? -Olen.
Kaadoin toissavuonna urospeuran 45 metristä.
En tarkoita saaliin odottamista majassa.
-Tarkoitan jäljitystä. -Olet mulkku.
Etsitään paikka, palataan tänne, tehdään ilmoitus ja vahditaan.
Sopii. Mennään.
Saitte siis vihjeen Ledoux'n paikasta, ja Cohle palasi.
Tiesit, että tämä päätyisi tähän. Kerro nyt omin sanoin.
Kerron tarinan samalla tavalla kun lautakunnalle ja baarimikoille.
Tiedättekö, miksi tarina on pysynyt aina samana?
Koska se tapahtui vain yhdellä tavalla.
Rustin isä oli opettanut jousimetsästystä.
Piti mennä 30 metrin päähän saaliista.
Näimme epäillyn reitin-
-ansoitetun alueen halki.
-Tuolla on ansalankoja. -Selvä.
Mitä tehdään?
Mene raportoimaan. Odotan tässä.
-Pysytkö tässä? -Kyllä.
-Mene nyt. -Painu hiiteen.
Et tee tätä yksin.
Pysy matalana.
Olimme perääntymässä ja aikeissa pyytää apujoukkoja.
Olimme tunnistaneet epäillyn kohteessa.
Olisimme voineet jättää homman muille-
-mutta se ei mennyt niin.
-Heti kun aloimme perääntyä... -Pum!
Luodit vihelsivät Rustin ohi. Sukelsimme pusikkoon-
-mutta meidät oli jo nähty.
He ampuivat puun tohjoksi välistämme. Se oli tositilanne.
Siellä oli isot tykit käytössä. Se oli yhtä tulimyrskyä.
Poliisista! Kädet pään päälle.
Pään päälle nyt. Älä edes harkitse sitä.
Kädet pään päälle ja sormet ristikkäin.
Nyt! Peruuta tänne.
Polvillesi.
Nyt on aika.
-Mustat tähdet. -Turpa umpeen.
He huomasivat meidät ennen kun tulimme metsästä.
Saatoimme vain suojautua maastoon ja yrittää päästä lähemmäs.
Se oli yhtä kaaosta.
Mustat tähdet, Rust.
Miksi sarvet?
Pysähdy, paskiainen. Laita laatikko alas ja nosta kätesi.
-Laita se alas. -Tiedän, mitä tapahtuu.
Näin sinut unessani. Olet Carcosa. Minun kanssani.
Hän näkee sinut.
Marty!
Teette tämän vielä uudestaan. Aika on kuin ohut kehä.
Ole nyt jo hiljaa. Laita se alas!
Marty! Juuri noin.
Mustat tähdet...
Laita kädet pään päälle.
Kun olin maassa vanhan veneen takana-
-sankari Hart päätti rynnätä metsään-
-ja mennä talon taakse, kun Ledoux tulitti.
Hän livahti Ledoux'n taakse ja kun tämä kääntyi-
-hän ampui suoraan päähän.
Kaveri yritti paeta.
Hänen omat ansansa hoitivat loput.
Helvetti.
Ota käsiraudat pois. Tämän on näytettävä oikealta.
Helvetin helvetti.
-Mitä tehdään? -Hitot hänestä. Teit hyvin.
Mene katsomaan lasta. Tuo hänet ulos vasta kun sanon niin.
Kun olimme varmistaneet kuolemat ja tarkastaneet alueen-
-löysimme kaksi lasta.
Meitä lykästi.
Olisimme yhtä hyvin voineet jäädä konekiväärin ruoaksi.
Sen kokemuksen jälkeen-
-osasin ymmärtää paremmin ihmiselon pyhyyttä.
Kiitos, etsivä.
Puhun kaikkien puolesta kun kiitän teitä sankarillisuudestanne.
Teimme työtämme.
Siellä olleet pajukoristeet-
-ja LSD sopivat Dora Langiin.
Kaikki olivat tyytyväisiä siitä, että löysimme miehen.
Poika oli ollut kateissa tammikuusta saakka.
Hän oli ollut kuolleena alle päivän.
Tyttöä ei ollut vielä ilmoitettu kadonneeksi. Hän oli Saint Landrysta.
Onneksi löysimme hänet.
Miksi minun pitäisi elää menneessä?
En halua tietää enää mitään.
Tässä maailmassa mikään ei ratkea.
Joku kertoi joskus, että aika on ohut kehä.
Kaikki, mitä teemme, tulee eteemme uudestaan ja uudestaan.
Poika ja tyttö ovat siinä huoneessa uudestaan...
...ja uudestaan.
Ikuisesti.
-Eikö sinua ammuttu? -Ensi kerralla sitten.
-Kiitos, että et epäillyt. -En kertaakaan.
Sankarimme!
Uusia tarinoita löytyy, jos haluatte etsiä niitä.
Minä sain ylennyksen.
Rust sai kunniamaininnan rohkeudesta, koska vaadin sitä.
Asiat olivat mallillaan jonkin aikaa.
Nopeammin.
Maggie palasi kuvioihin.
Paljon juttelua ja terapiaa.
Ehkä ammuskelu avasi hänet anteeksiannolle.
Tai sen mahdollisuudelle.
Suoraan laidalle.
Luojan kiitos.
-Ottakaa luistimet pois. -Eikä. Kerran vielä.
-No, kerran vielä. -Tuleeko isi kotiin?
Kerran vielä.
Kiitos, tarvitsin tuota.
-Oliko muitakin? -Mitä?
Hänen lisäkseen. Oliko muita?
Ei.
Olin eri ihminen.
Menetin otteeni.
Olen tässä taas ja anelen.
Anelen hautaani asti.
Kyse ei ole pelkästä suhteesta.
Olit ennen hyvä mies.
Olen ollut selvillä viisi viikkoa ja olen mukana ohjelmassa.
-Sinulla on pitkä tie edessäsi. -Tiedän.
Muutama vuosi. Hyviä vuosia.
Eräillä järjestetyillä treffeillä viimein lykästi.
Hän oli lääkäri. He olivat Rustin kanssa yhdessä jonkin aikaa.
Hän on konfliktikeskeinen. Hän saa riidoista energiaa.
Te kaksi vasta olette hyvä pari.
Tunnette Rustin. Hän oli voittamaton epäiltyjen nappaamisessa.
Sana alkoi levitä. Tunnustukset olivat tutkija Cohlen erikoisalaa.
Voisitko jakaa salaisuutesi kuulustelutekniikassa?
Kaikki tietävät, että itsessä on jotain vikaa.
He eivät vain tiedä, mitä se on.
Kaikki haluavat tunnustaa. He haluavat eroon syyllisyydestä.
Kaikki ovat syyllisiä.
Tunnistaako hyvät vuodet, kun niitä elää?
Vai odottaako vain kunnes saa persesyövän-
-ja huomaa hyvien vuosien menneen ohi?
Sen tunteen huomaa joskus.
Tunne siitä kuin elämä olisi valunut läpi sormien.
Kuin tulevaisuus olisi takanapäin. Kuin se olisi aina ollut.
Paransin tapani, mutta ehkä en muuttunut.
En niin kuin olisi pitänyt.
Anna se takaisin!
Muistatteko mitä sanoin poliisin kirouksesta?
Ratkaisu oli aivan nenäni edessä.
Nainen ja lapset.
Katselin muualle.
Uskottomuus on yhdenlainen synti-
-mutta minun vikani oli huomiotta jättäminen.
Tiedän sen nyt.
Audrey!
Milloin asiat alkoivat taas muuttua Cohlen suhteen?
Vuoden 2002 alussa. Se oli hänen elämänsä. Minä olin vakaa.
Yritän vain ymmärtää. Minkä viestin haluat välittää?
Ei ole mitään viestiä. Tämä olen minä.
Mikä on sinua? Hiukset vai vaatteet?
Katso Masieta.
Naisen ei tarvitse näyttää miltä sinä haluat.
Puhunkin nyt teinityttärestäni. En sanele, mitä sinun pitäisi pukea.
-Haluan vain ymmärtää. -Kuka sanoi, että tarvitsee?
No niin. Sinusta tuli cheerleader.
Ainakin kymmenen tyttöä jäi ulkopuolelle.
En edes tiennyt, että teillä on sitä.
Onhan jalkapalloakin.
-Mitä tiedät hänen naisestaan? -Lauriesta.
Hänestä tuli joku pomo. Sairaalassa varmaan.
Tiedätkö, mitä heidän välillään tapahtui?
Se, mitä aina naisen ja miehen välillä. Todellisuus.
-Isä. -Puhu äidillesi.
Poliisi löysi hänet pysäköidystä autosta kahden pojan kanssa.
Tule tänne nyt.
Hän ei ollut pukeissa.
Hän nai.
Pojat ovat 19- ja 20-vuotiaita. He ovat yön säilössä.
En ole vielä päättänyt, nostanko syytteen.
-Et voi tehdä niin. -Voin tehdä heille mitä vain.
-Mieti sitä. -Audrey. Katso minua.
Katso minua. Mitä sinä oikein ajattelit?
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Onko tämä niitä asioita, joita en koskaan ymmärrä?
-Oletko lutkakomppanian päällikkö? -Marty!
Painu helvettiin.
Mene huoneeseesi siitä.
-Hän löi minua. -Tämä ei koske sinua.
Audrey, avaa ovi.
Olemme nyt kahden.
Kerro, mitä on meneillään.
Avaa ovi, Audrey. Ole niin kiltti.
Vuosia... Oletteko kuulleet M-teoriasta?
En tajua sellaisia.
Tässä universumissa aika nähdään janana-
-eteenpäin menevänä.
Aikakäsityksemme ulkopuolella, neljännessä ulottuvuudessa-
-aikaa ei ole.
Saako sen pysäytettyä siitä näkökulmasta?
Näemme...
...aikamme rytyssä, kuin yhtenä teoksena.
Materiaa ja superpositiota.
Kaikki paikat, joissa on oltu-
-halkovat elämämme kuin vaunut radalla.
Kaikki ulottuvuutemme ulkopuolella-
-on ikuisuutta, joka katsoo meitä.
Meille se on pelkoa.
Mutta heille...
...se on kehä.
Herra Cohle?
Herra Cohle. Mitä tapahtui vuonna 2002?
Guy Leonard Francis. Sanotaan, että tapoit kaksi ihmistä Livingstonessa.
Ryöstit kuulemma apteekin.
Minulla on sinulle jo lempinimi.
Eteläisen apteekkipaukuttelun teemalla.
Pidätkö siitä? Kuulostaa ainakin hyvältä.
Tämän päivän teknologiassa on sormenjäljet ja DNA.
Pitäisi olla nero selvitäkseen niistä ja sinä et ole mikään nero.
Ensin sanot, että sait aineesi jostain muualta.
Sitten sanot, ettet muista, mistä sait ne.
Liian monimutkaista. Luot labyrintin, josta et pääse pois.
Olet kiikissä.
Sinun on vedottava vajavaisuuteen. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sinua ei voida pitää vastuussa teoistasi.
Minua ei pitäisi syyttää asioista-
-jotka tein aineiden vaikutuksen alaisena.
Ei minustakaan. Sitähän minä sanoin.
PCP sotkee pollan ihan täysin.
Yhdessä kuulussa jutussa kaveri viilteli naamansa sen aineen takia.
Kun se yhdistetään piriin, siitä vasta järki lähtee.
Miten voi sanoa, että selvä ihminen on sairas tehtyään jotain hullua-
-mutta aineissa oleva on selväjärkinen?
-Toimii molempiin suuntiin. -Aivan. Olin ihan pihalla.
Käytä tuota ja unohda muistamattomuus.
Se ei toimi, mutta mielenvikaisuus...
...on lippusi vapauteen.
Olet nyt selvinpäin.
Pääsit takaisin.
Sinun on näytettävä ero apteekin hullun-
-ja tässä istuvan miehen välillä.
Sinun on osoitettava kauhua, pelkoa ja katumusta.
Niin minä teenkin, mutta minua pelottaa.
Niin pitäisikin.
Mitä sanoit apteekkarille?
-Käskin antamaan kaiken. -Entä sitten?
Posautitko sen tyypin?
-Haluatko anteeksiantoa? -Haluan.
-Sano se. -Haluan sitä.
-Haluat mitä? -Anteeksiantoa.
Tiedätkö, mitä juuri teit?
Tunnustit kaksi murhaa.
Jäit kiinni.
-Haluan tehdä sopimuksen. -Mistä?
-Tiedän asioita. -Mitä sinä yhtäkkiä tiedät?
Tiedän, kuka sinä olet.
Tiedän siitä naisesta, jonka löysitte metsästä.
Sarvista.
Entä sitten? Siitä oli lehdissäkin. Mitä tiedät?
Et tiedä paskaakaan.
Ette saaneet syyllistä kiinni. Hän on jatkanut tappamista.
Tuo on paskapuhetta.
Et tiedä mitään. Haluat vain pelata aikaa.
Tärkeät ihmiset tuntevat hänet.
-Tärkeät ihmiset. -Ei tässä mitään ihmisiä ole.
-Tee sopimus, niin kerron murhista. -Sopimusta ei tule.
Murhaaja ei ole enää elossa.
Kerron sinulle Keltaisesta kuninkaasta.
Mitä sanoit? Sano nimi.
Sano se nimi.
Keltainen kuningas!
Tehdään sopimus niin kerron!
Tehdään sopimus!
Rauhoitu nyt.
Rauhoitu ja hengitä syvään.
-Tunnustusta ei voi nyt käyttää. -Hän puhuu vieläkin.
-Hän tuntee sinut. -Itse kutsuit minut.
-Otamme yhteyttä, jos tulee jotain. -Mistä on kyse?
Meidän on pelastettava murhatunnustus.
Jos hän oli tosissaan, saamme tiedot.
-Ihan rauhassa. -Palaan vielä.
-Huomenna. -Minä hoidan tämän.
Ikuisuudessa, jossa ei ole aikaa-
-mikään ei kasva tai tule olevaksi.
Mikään ei muutu.
Kuolema loi ajan kasvattaakseen asiat, joita tappaa.
Ihminen syntyy uudestaan samaan elämään-
-johon on aina syntynyt.
Monestiko olemme käyneet tämän keskustelun?
Kuka tietää?
Entistä elämää ei pysty muistamaan.
Elämäänsä ei voi muuttaa.
Se on kaiken elämän kammottava salaisuus.
On ansassa.
Painajaisessa, johon herää yhä uudelleen.
Kaikki kunnossa?
Meidän on mentävä Abbevilleen.
Meillä on todistus iltapäivällä.
Siirrä se. Mennään juttelemaan yhdelle tyypille. Kerron matkalla.
Tietääkö hän tosiaan jotain? Ja jos niin on, niin mitä?
Reggie Ledoux ansaitsi kuoleman. Se oli oikein.
-En jätä mitään laskuista. -Mitä se tarkoittaa?
Guy Francis ja Charlie Lange puhuivat Keltaisesta kuninkaasta.
Niin Dora Langekin.
Jos murhaaja on yhä vapaana, miksei hän ole tappanut?
Ehkä emme vain tiedä niistä.
Oletko miettinyt, miksi erikoisryhmä halusi tapauksen niin kiihkeästi?
Onko se siinä mukana?
Hitto.
-Miten tämä pääsi tapahtumaan? -Häntä odotti murhatuomio.
Tuleeko tuosta kuvaa?
Kelaa takaisin. Tuosta.
Hän soitti kello 19.15 lakimiehelleen.
-Saako tähän ääntä? -Se on pelkkää kuvaa.
Siinä kaikki. Sitten kolme tuntia tyhjää.
Kunnes veri alkaa valua.
Emme tiedä puhelinkeskustelusta mitään. Haluan nähdä tiedot.
Selvä.
-Entä poliisien nimet? -Childress ja Mahoney.
-Haluan heidän kansionsa. -Selvä.
-Ota tästä sormenjäljet. -Tuohan on yleisöpuhelin.
Kukaan lakimies ei soittele täältä.
-Onko Francisilla sukulaisia? -Siskot ja heidän lapsensa.
-Miten tämä vaikuttaa itsemurhaan? -Joku sanoi hänelle jotain.
Hänellä ei ollut vaihtoehtoa.
Jaahas. Mahtavaa.
Mainitsiko hän Billy Lee Tuttlen?
-Tiedät, että mainitsi. -Tuttle kuoli vuonna 2010.
Lääkkeiden sekakäyttöä. Entä sitten?
Pian sen jälkeen kun Cohle ilmestyi.
Hiiteen koko paska.
Nyt saatte kertoa, miksi Cohle kiinnostaa tai häivyn.
TIEDÄTKÖ, KUKA TAPPOI MINUT? STACY GERHART, 14
Raportit ja tarinat eivät täsmää.
Puhukaa hänelle, älkää minua vaivatko.
-Puhuimme jo. -Vai niin?
Mitä?
Jos puhuitte Rustille, ette saaneet hänestä mitään.
Hän tarkkaili teitä.
Eikö teillä muuta ole? Tiedän jo tämän kaiken.
-Tuo meillä on. -Ette katsoneet ratkaisemattomia.
Voisit lopettaa pelleilyn. Kerro, mitä olet puuhaillut.
-Missä kulutat aikasi? -Olen kertonut jo.
-Olet puhunut pelkkää potaskaa. -Pieni hetki.
Nämä ovat rikospaikalta Lake Charlesista.
Tunnistatko ketään?
-Lake Charles on aika kaukana. -Miten piditte sen pois lehdistä?
Onko teillä isokenkäisiä tuttuja?
Autosi ja sinun näköisesi mies nähtiin rikospaikan läheisyydessä.
Havaintoja teki viisi ihmistä viisi kertaa kuukauden aikana.
Hänen autonsa nähtiin siellä. Hän katosi vuonna 2002.
Hän ilmestyi vuonna 2010 Louisianassa.
Uusi ajokorttinsa.
Kukaan ei tiedä, mitä hän puuhasi sillä välin.
Hänellä on varasto Church Pointissa. Emme pääse sinne.
-Näytä meille varastosi. -Ette helvetissä pääse sinne.
Hankkikaa etsintälupa tai yrittäkää selvittää tapaus.
Niin teemmekin. Uskomme, että tutkit Rianne Olivierin murhaa.
Pääsit vanhan poikaystävän jäljille. Ehkä sinut tunnettiin.
Ehkä liikuit samoissa piireissä, harrastit samoja juttuja.
Ehkä heillä oli jotain sinua vastaan.
-Ehkä veit jutun haluamaasi suuntaan. -Olet narkkari.
-Onko muistikatkoja? -Heräät, etkä muista kaikkea.
Pidättäkää, jos haluatte.
Jos haluatte seurata, seuratkaa.
Haluatteko nähdä jotain?
Hankkikaa etsintälupa.
Kiitos oluesta. Muuten tämä olikin ajanhukkaa.
Hän on baarimikkona neljä päivää viikossa.
Hän kuulemma juo.
Olette väärässä. Kukaan ei voi muuttua niin paljon.
Kerroit itse, mitä hän on puhunut.
-Mekin kuulimme siitä. -Onko hän vakaa ihminen?
Loppuun palanut mies. Onko 10 vuotta tehnyt hänestä järkevän?
Mieti sitä näin. Hän oli ollut siellä kolme kuukautta.
Saitte rankan tapauksen, jossa hän pääsi loistamaan.
Sanoit, että hän toimi hienosti.
Eikö hän johtanut sinua haluamaansa suuntaan?
-Hän löysi Rianne Olivierin. -Hän ei ollut Ledoux'n uhri.
-Nainen oli hänen uhrinsa. -Hän kutsuu elämää taudiksi.
Kun hän kuuli, että Francis tiesi jotain, hän toimi.
Ehkä hän itse soitti puhelun. Ehkä häntä kiristettiin.
Hän ajatteli, että Langen murhaaja oli yhä vapaana.
Niin hän teki.
Ehkä hän etsi uutta syntipukkia.
-Tässä on paljon pureskeltavaa. -Niin on.
Auta meitä.
Kerro, mitä tiedät siitä asti kun hän aloitti jahdin-
-teidän välirikkoonne saakka.
Mistä siinä sitten olikaan kyse.
Suomennos: Päivi Liimatainen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com